On nous observe.
Le gouvernement possède un système secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'ai créé la machine pour prévoir les actes de terrorisme
mais elle voit tout,
des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais, mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut
NYPD.
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu fous ?
J'attrape les méchants.
On avait trois gars en route.
Tu sais, ce truc appelé des renforts ?
Des fois on les attend plutôt que de tirer dans la foule
et causer la panique au milieu de Manhattan.
On meurt de chaud ici.
J'me suis dit que je nous ferais gagner du temps.
Écoute mon vieux, t'es plus un loup solitaire.
T'es un flic, et tu dois respecter les règles du métier.
Il y a des lois et des règlements qui viennent avec ce badge.
Tu n'as jamais enfreint ces règles peut-être ?
Si, mais plus maintenant.
Tu sais qui d'autre les respecte ? La nouvelle capitaine.
En voilà une histoire.
Tirer sur un criminel devant des centaines de témoins ?
Subtile.
Le gars va probablement avoir besoin de béquilles
pour les restant de ses jours.
Ça fait quoi, le troisième ou quatrième gars
sur lequel vous tirez dans les genoux ?
Quatrième, M'dame.
J'imagine que je devrais vous donner des points
pour être un si bon tireur.
Vous êtes censés travailler sur le meurtre de Bowman.
Qu'est-ce que vous foutiez
à poursuivre un drogué dans le centre ville ?
On travaillait sur un développement.
En quoi, une tombe à l'avance ?
On a des indics à travers la ville.
Ces indics vous ont-ils déjà aidés à conclure une enquête ?
Les statistiques sont embarrassantes.
Les homicides sont en hausse de 20% ces deux derniers mois.
Je suis prête à me virer.
Que se passe-t-il messieurs ?
C'est la vague de chaleur, capitaine. Les tempéraments explosent.
Cette ville prend un tournant pour le pire.
On doit faire mieux
pour se sortir de ce genre de situation.
Je dois savoir, vous travaillez avec moi ou contre moi ?
On veut juste faire notre travail.
Alors bougez votre cul hors d'ici
et montrez-moi ce que vous savez faire.
Oui, m'dame.
Vous, avec votre costume.
Vous faites partie d'une équipe dorénavant.
Fini vos foutaises de cowboy des stups,
et essayez de ne pas tirer sur quelqu'un pendant quelques jours.
Vous m'entendez ?
Cinq sur cinq.
T'as entendu ce qu'elle a dit. On a du travail à faire.
Du calme.
Écoute, M. Fabuleux.
J'ai un emprunt, une pension alimentaire,
et un gosse à envoyer à l'université dans quelques années.
Tu vois cet endroit ?
C'est mon gagne pain.
Et il est rempli de bureaucratie inutile
pour trop peu d'action directe.
C'est ma vraie vie, inspecteur.
Pas une couverture de super héro.
J'ai compris.
Je vais me mettre au travail.
J'ai passé les deux dernières décénies
à apprendre comment ne pas dépasser en coloriant.
Il devrait me falloir une seconde ou deux pour trouver.
Inspecteur Riley, nous avons un nouveau numéro.
C'est pas le bon moment, professeur.
Je suis au travail.
Contourner des employeurs suspicieux
fait partie de notre nouveau défi.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Va chercher.
Attrape-les !
Mlle Shaw, s'il vous plaît.
Il n'a pas besoin d'être encouragé.
Vous ne voulez pas qu'il l'attrape ?
Pas si ça implique de trouver des entrailles de rats.
Ici.
Bien que la machine nous ait donné un lieu d'activités,
elle n'a pas pris en compte notre situation financière.
J'ai peur que votre salaire
ne doive payer vos repas et votre loyer.
C'est une bonne chose que j'ai deux boulots.
La vente de maquillage paie mal.
Vous savez combien coutent une jolie paire de talons ?
C'est du racket.
Tant que je n'aurai pas accès à des fonds secondaires,
nous n'avons pas d'autre choix
que de nous adapter à notre statut socio-économique.
Compris.
Des ramens et des pâtes pour le reste du mois.
On doit faire vite.
La nouvelle capitaine nous a dans son radar avec Fusco.
Quoi, tu as encore tiré sur quelqu'un ?
Vous devez faire attention, John.
Les identités que la machine nous a créées
sont précieuses et ne doivent pas être prises pour acquises.
Il faisait chaud dehors.
Laissez tomber.
Parlez-moi du nouveau numéro.
André Cooper.
Né et élevé dans le Bronx.
Ancien docker reconverti dans les liaisons sociales professionnelles.
Reconverti dans quoi ?
Un ailier professionnel.
C'est le gars que les gens embauchent
quand ils n'arrivent pas à draguer des femmes eux-mêmes.
Pourquoi laisser un boulot dans les syndicats
pour enseigner la drague à des hommes désespérés ?
Je suggère de nous rapprocher de ses opérations pour le découvrir.
Vous voulez dire se faire passer pour un client ?
C'est non.
T'en fais pas.
Harold et moi avons décidé
qu'il nous fallait quelqu'un
avec davantage de compétences sociales
et moins de gel coiffant.
- J'ai un téléphone. - Pas celui-là.
Utilise celui-là.
Où est-ce qu'il est, bordel ?
Du calme.
C'est probablement un arnaqueur qui vise trop haut.
Amuse-toi bien avec lui.
C'est pas toi qui prétend avoir besoin d'un professionnel
pour avoir un rencard.
Et c'était quand la dernière fois que tu as eu un rencard ?
On dirait que l'aide professionnelle vient d'arriver.
Comment ça va ? Fusco.
Votre ami Harold ne m'a pas prévenu
de ce qui m'attendait.
Ça aurait pu être un peu plus franc.
Excusez-moi ?
Il vous a acheté le package pour deux jours.
Cette situation... nécessiterait plutôt cinq jours.
Peut-être sept.
Vous êtes dans les assurances ?
Oui, c'est ça.
C'est comme du commerce en ligne ?
Allez, je n'ai pas besoin de ces conneries.
Allez, allez, rasseyez-vous.
Pensez à rencontrer des femmes
c'est si vous vous vendiez.
D'accord ?
Elles ont besoin de sentir que vous avez fait un effort,
que vous n'êtes pas juste sorti du lit
pour enfiler le costume de la veille et une nouvelle chemise.
Bordel. C'est le costume d'hier.
Je suis ici pour vous appprendre
comment gagner l'affection d'une femme,
pas la manipuler.
Et vous, mon ami, vous avez besoin de faire mieux.
Parce que si c'est ce que vous portez pour impressionner,
je ne le suis pas,
et les dames ne le seront pas non plus.
Il marque un point.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ?
Je ne sais même pas par où commencer.
La couleur fade. Matière ignifugée.
Cravate triste.
Si vous concourez pour le titre d'homme le plus ringard ici,
félicitations, vous avez gagné.
J'ai gagné quelques matchs de boxe également.
Vous voulez essayer ?
Allez.
Mettons nous au boulot.
Où va-t-on ?
Faire du shopping.
J'espère que vous avez des moyens raisonnables.
Je crois savoir qui va tuer notre gars.
Qui ?
Moi.
Que puis-je faire pour vous, Mlle Groves ?
C'est très...
Le mot que vous cherchez est spartiate.
Oui, et bien caché.
Elle vous a donné une jolie maison à vous et aux enfants.
Je vous repose la question.
La machine a besoin d'une faveur.
Non.
Elle savait que vous remettriez en cause ses motivations.
Laissez-la se racheter.
Elle promet que ça en vaudra la peine pour tous les trois.
Que veut la machine ?
Je ne le sais pas encore.
Elle m'a donné très peu d'informations.
Elle ne peut plus me parler comme avant,
avec Samaritain qui nous observe,
mais je sais où commencer.
Excellent. Une chasse à l'oie sauvage.
Je préfère voir ça comme une chasse au trésor.
Où est votre partenaire ?
Il ré-interroge des suspects sur une affaire.
Et comment ça se passe pour vous ?
De quoi ça a l'air ?
Un patch, c'est pas assez.
J'aurais pu le dire
à la vue de vos ongles rongés.
C'est un joli tour de salon.
Vous mettez ces compétences en action sur le terrain ?
J'ai une piste sur le meurtre de Wendy Montgomery,
cet agent immobilier qui a été abattue en rentrant du travail.
Ça avait l'air d'un passage à tabac.
Son mari était le suspect principal,
mais on n'avait pas de vraie piste.
Maintenant si.
Il a envoyé des emails à un tueur à gage connu.
Comment les avez-vous obtenus ?
Vous savez, ces pistes en cours sur lesquelles je travaillais ?
Vous voulez vraiment en savoir plus ?
Si vous voulez jouer vite et sans entrave, bien,
mais assurez-vous de l'avoir avec quelque chose de solide.
Enregistré, m'dame.
Où vous cachez-vous ?
Vous avez découvert quelque chose sur André Cooper ?
J'ai passé en revue sa boîte de réception,
et j'ai trouvé des emails entre Cooper et l'ex femme d'un de ses clients.
Ils couchaient ensemble.
Pas très bon pour le business.
Le client ne le pensait pas non plus, c'est pourquoi il a envoyé
une flopée d'emails menaçant de tuer notre coach.
Les complications sentimentales de M. Cooper
l'ont mis en danger.
C'est ce que je pensais jusqu'à ce que j'accède à sa messagerie vocale.
Notre gars a été cité à comparaître il y a dix jours.
A quel propos ?
Une enquête sur une cargaison d'armes disparues
du terminal de New York.
L'ancien lieu de travail de Cooper.
Ce container a disparu à peu près à la même époque
où notre homme a échangé son boulot bien payé de docker
pour une carrière foireuse à aider les hommes socialement inadaptés
à tomber les dames.
Ça semble un vaste champ d'enquête.
Oui, j'aurais vraiment besoin d'un coup de main, là, Finch.
Et bien, c'est pourquoi nous avons recruté l'inspecteur Fusco.
Oui, euh, Fusco va être un peu plus bousculé
que ce que nous pensions.
Je ne sais pas.
Ce n'est juste pas moi.
Et qui porte encore des boutons de manchette, en plus ?
Comment tu mets ces trucs tout seul ?
C'est vrai, boutons de manchettes et pantalons à la coupe impeccable.
c'est pour les gogos qui veulent juste rencontrer des femmes.
Peut-être qu'on peut trouver un survêt' et un canapé.
T'as quoi contre les survêt' ?
T'es une star de la piste, Lionel ?
Je ne pense pas. Persévère.
Ce truc va vraiment marcher ?
Fais-moi confiance.
Tu penses que j'ai sauté du lit en ressemblant à ça ?
Je ne sais pas.
Les femmes ne se maquillent pas pour un rendez-vous avec un gars
qui alterne les pulls de football et les tenues de sport.
Tranquille, bonhomme.
Tu n'aimes pas
quand une fille s'arrange les cheveux, se fait belle pour un rendez-vous ?
Elle met cette robe sexy juste pour toi ?
Tu crois que les talons de 10cms sont confortables ?
Ça ne m'était jamais venu à l'idée.
Ça fait sans doute un mal de chien mais les femmes les portent quand même.
Pourquoi ? Parce que les hommes aiment ça.
Donnons un peu de respect aux dames
et montrons-leur qu'on peut aussi faire des efforts.
Une fois que tu as leur attention, c'est à toi de ne pas la perdre.
Tu vas me montrer comment faire ça aussi ?
Une chose à la fois, Don Juan.
Pourquoi ne pas commencer par se débarrasser de ces godasses.
Tu ressembles à un flic.
C'était quand la dernière fois que tu as eu une copine ?
Pas tes oignons.
Tu vois ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'ouvres pas.
Je suis comme un thérapeute d'une certaine manière.
Non merci, doc. Je ne suis pas intéressé...
D'accord, elle s’appelait Rhonda.
D'accord.
Nous sommes sortis ensemble un paquet de fois,
et puis elle s'est comme... évanouie dans la nature.
Ces choses ne marchent jamais de toute façon.
Tu vois ? C'est précisément ton problème.
- Tu es cynique. - Je suis pas cynique,
mais je sais que les gens sont horribles.
Un misanthrope cynique.
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont fait
dans ce travail d'assureur,
mais cela vous as rendu aigri,
et les femmes n'aiment pas les hommes aigris.
Ben, je sais pas trop comment t'en parler.
mais je ne suis pas le genre de type qui vit chez les bisounours.
Je ne dis pas que tu dois être naïf.
Juste un peu moins pessimiste.
Je ne vois pas de bague à ton doigt.
C'est quoi ton histoire ?
Je ne suis pas prêt pour être en couple en ce moment.
Ceux qui ne savent pas, enseignent aux autres, pas vrai?
Et comment as-tu commencé à faire ça ?
Je suis doué avec les gens.
Oui. Cela reste à voir
J'ai toujours aidé mes amis à rencontrer des filles,
et une fois un ami m'a demandé de l'aider dans ce domaine,
en proposant de me payer.
Une entreprise était née.
Deux ans plus tard, il était marié.
Alors garde espoir.
J'espère...
que ce discours est bientôt fini.
Si tu continues à vivre dans le passé,
tu finiras seul.
Tu ne peux pas non plus fuir ton passé.
M. Héron, c'est un honneur.
J'ai lu énormément à votre sujet.
Votre tournée dans le Golfe, votre travail avec Blackwater.
Qui c'est la chaudasse ?
Elle ne vous concerne pas.
Un AT4, système anti-tank de lancement à l'épaule
avec des cartouches de 84mms et une portée de 300 mètres .
Un bel outil.
50 000, comme prévu.
C'était un honneur de faire affaires avec une légende.
J'espère travailler avec vous dans le futur.
M. Héron, ça vous dérangerait de nous dire
ce que vous prévoyez de faire avec ce missile ?
Juste par curiosité.
Ça me dérangerait énormément.
Qu'allons-nous faire de ça ?
Je ne le sais pas encore,
mais j'aime beaucoup cette nouvelle facette de votre personnalité.
C'est très inattendu.
Oserais-je vous demander où vous êtes-vous procuré cet argent ?
Ça impliquait quelques entrées par effraction.
J'imagine que ces hommes vont continuer à vendre des munitions
sur le marché noir ?
Ayez confiance.
Déposez la mallette !
Ne bougez plus !
Vous voyez ?
Elle fait toujours son travail.
Elle nous observe.
Temps d'y aller.
Bien, nous y voilà.
Je m'occupe des présentations.
- Mais... - Ne parle pas.
Ecoute. Établis le contact visuel.
Sois poli, mais ne sois pas une chiffe.
Souris, mais pas trop.
Tu ne veux pas ressembler à un fou,
mais avant tout...
Amuse-toi bien, Lionel.
Désolé.
Ça s'est très mal passé,
ceci dit j'ai entendu dire que dans certaines cultures,
renverser son verre sur une femme est un rituel d'accouplement.
Je commençais juste à ne pas te détester.
Tu dois te relaxer, mec.
Tu dis ça comme si c'était un boulot.
Je suis un peu rouillé.
Tu la connais ?
Non, mais bientôt oui.
- Cela fait... - Presque un an.
Mick est un vieil ami des docks.
On se connait depuis longtemps.
Oui, tu peux le dire,
Bien avant que tu fréquentes ce genre d'endroit.
Bien vrai. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Mon cousin est descendu à l'hôtel
Je pensais descendre et prendre un verre
Qui c'est ce mec ? Un client ?
C'est Lionel.
Il est nouveau.
C'était un cadeau d'un ami, un mec que je connaissais.
N'ai pas peur, tueur.
C'est grâce à André que j'ai rencontré ma femme.
C'est le meilleur coach que tu rencontreras jamais.
Hey, tu vis dans Midtown, non ?
Midtown East ?
C'est ça.
Faut qu'on mange ensemble un de ces jours.
C'était cool de te revoir, mec A bientôt.
J'ai vu ça.
Tu dragues ma copine ?
Je ne savais pas qu'elle était la copine de qui que ce soit.
C'est ça.
Qu'est-ce que...
NYPD. Vous êtes en état d'arrestation pour le reste de la nuit.
Vous me comprenez ?
Qui t'es ?
Tu as fait ta déposition ?
Oui.
Et toi, tu as une déclaration
comme la raison pour laquelle tu m'as menti sur ce que tu fais ?
On enquête sur moi, Lionel ?
Tu as fait quelque chose qui mériterait une enquête ?
Bien sur que non. Tu esquives la question.
Fais attention, Lionel.
Je crois que notre numéro pourrait être le criminel après tout.
T'as trouvé quelque chose ?
Cas d'homicide à Red Hook sur un homme appelé Milo Jacobs.
Il était vigile sur les docks il y a neuf mois de cela.
A peu près à la même époque où le chargement d'armes a disparu.
Et j'ai des appels téléphoniques ici entre Milo et Cooper.
Ils ont peut-être volé ce chargement ensemble.
C'était mon partenaire.
Alors ?
J'ai menti parce les flics n'engagent pas de coachs.
Si les gars le découvrent, ils vont m'emmerder jusqu'à ma tombe.
La journée n'est pas finie,
et votre ami a payé d'avance, donc...
Quoi ? Tu veux continuer ?
Tu es un héros. On doit accentuer ce point.
J'ai un autre événement dont on pourrait se servir.
Quel est le pire qui pourrait arriver ?
La confession du chef est la dessus.
Vous avez le mari de Wendy Montgomery ?
Bien joué.
Je poserai pas de question sur son œil.
Où est votre partenaire ? Je veux le féliciter.
Fusco prend les devants sur une autre affaire.
C'est quoi la suite ?
Le propriétaire de la concession de voitures qui s'est fait tiré dessus ?
Il détournait de l'argent de sa propre société.
Vous pensez que ses employés étaient sur le coup ?
Je pense qu'ils ont découvert qu'ils cachait de l'argent
et l'ont tué pour le récupérer.
J'ai vérifié leurs comptes en banque.
Ils ont dépensé énormément d'argent
depuis la mort de leur patron.
Est-ce que je veux savoir
comment vous avez eu accès à ces rapports ?
Mauvaise journée ?
Mon portefeuille sent encore la cigarette.
Arrêter me rend anxieuse
mais c'était soit les patchs soit un hypnothérapiste,
et je crois pas à ces conneries de hippies.
Peut-être qu'on peut utiliser votre anxiété à notre avantage.
Vous m'intriguez.
Dites m'en davantage.
Je vous ai dit d'arrêter les pistes en développement.
Je travaillais sur une piste...
Vos stats sont basses, Riley.
Si vous n'élucidez pas plus d'enquêtes,
je vous dégage au bureau des preuves
et je cherche un vrai inspecteur.
Je suis l'inspecteur Riley.
Lequel d'entre vous veut commencer ?
J'ai déjà été interrogé au sujet du meurtre de M. Bowman.
J'ai dit que je savais rien. Je sais toujours rien.
J'ai entendu dire que M. Bowman avait un sacré tempérament.
J'ai aussi entendu dire que vous en aviez marre de ses crises.
Vous en auriez marre aussi.
Il nous hurlait dessus si on ne vendait pas assez
ou si les clients ne prenaient pas assez d'options.
Tout le monde ne veut pas des phares anti-brouillard.
Ma castratrice de capitaine là ?
Elle est sur mon dos pour que je clôture cette enquête
avant la fin de la journée.
Je m'inquiète pour mon travail,
alors ça vous dirait de passer un marcher ?
Je sais pas ce que vous voulez dire.
- Je ne sais rien. - Allons, Lenny.
Vous avez découvert où Bowman cachait l'argent,
et vous l'avez tué pour ça, pas vrai ?
- Ce n'est pas vrai. - Bien sûr que si.
Ce que je ne sais pas, c'est lequel d'entre vous
va passer un marché avec moi en premier.
Quel genre de marché ?
Vous m'aidez à clôturer cette enquête, me donnez la moitié de l'argent,
et on fera disparaître tout ça.
On s'assurera même que Lenny soit accusé du meurtre.
Parce que Barry va dire que c'était votre idée de toute manière.
C'est un menteur ! C'était son idée !
La moitié ?
La moitié.
D'accord, mais ça retombe sur Barry, pas sur moi, d'accord ?
Ça vous convient, Capitaine ?
On dirait que vous avez bouclé une autre affaire.
Continuer comme ça et vous aurez ce set de couteaux à steaks.
Je m'étais pas autant amusée depuis un moment.
- Bien joué. - Vous aussi.
J'aimerais célébrer
mais puisque vous êtes sur votre lancée, c'est un homicide prioritaire.
Il vient d'arriver du préfet de police.
Un vendeur de rue illégal s'est rétracté.
Le vendeur est effrayé.
Effrayez-le davantage que celui à cause de qui il la boucle.
Oui, M'dame.
Tu vois, Lionel ?
Contact visuel
Ouais, Lionel.
Les charités pour les femmes sont un bon moyen pour rencontrer des dames.
Elles sont en surnombre et c'est pour une bonne cause.
C'est pas un peu kitsch ?
Je préfère l'adjectif "stratégique".
Arrête de te pomponner, lover.
Quelqu'un te regarde.
La dame près des enchères.
Beau sourire .
Qu'es ce qu'on fait ?
Elle a déjà fait tout le boulot pour toi.
A toi d'y aller.
Vous sentez-vous exposée
avec un missile anti-tank en notre possession
au milieu de Manhattan ou est-ce juste moi ?
Samaritain ne va pas chercher un professeur d'université avec un AT4.
Ce n'est pas de Samaritain dont je me soucie.
Qui alors ?
La sécurité intérieure. La police de New York.
La policière qui vérifie les tickets de parking.
Héron ?
Et vous êtes ?
Le foutu Dalaï Lama. Je suis Jerry.
Le gars envoyé par l'autre gars que vous avez contacté
à propos du truc que vous vouliez vendre ?
Vous avez un acheteur ?
Je pensais que Héron serait plus... badass.
Vous avez cette réputation, vous voyez ?
Vous n'avez pas l'air si dur.
Je n'ai que deux modes, Jerry...
Calme et furieux.
Il est rare que quelqu'un me rende furieux
et vive pour en parler.
Pigé.
Tout le monde se calme.
Suivez-moi.
Je...j'aime bien aussi.
Je ne sais pas ce que c'est mais j'aime bien.
Oh, allez, Fusco.
Demande lui son numéro à la fin.
On doit comprendre si ton nouveau copain est un tueur.
Une seconde.
Qui c'est ce gars ?
Longshoreman.
Fusco, attrape André et sortez par derrière.
Je suis désolé. Je dois y aller.
Qu'est ce que tu fais ? Pourquoi tu n'as pas pris son numéro ?
Tu es en danger.
Il faut sortir d'ici tout de suite.
Le pauvre a des crampes d'estomac.
Reculez.
Mick, tu ne sais pas ce que tu fais.
J'ai bien peur que ça n'aille dans l'autre sens.
Fais le rentrer. Ramène les tous les deux.
Allons-y.
Allez, on bouge !
Je suis retournée à la galerie d'art.
Le faux vigile est sorti de là.
Ils doivent vouloir quelque chose d'André.
Sinon il serait déjà mort.
Désolé.
Mickey et Cooper ont dû voler la cargaison ensemble.
Je parie qu'il en a un qui s'est fait doubler.
On doit tracer le van de Mickey.
Tu es flic maintenant.
Accès complet à la surveillance ?
Grâce à Big Brother, on pourra regarder aussi.
Ça date d' il y a 20 minutes.
Allons-y.
Je ne peux pas, Shaw.
Le Capitaine Moreno m'a mis sur un homicide prioritaire.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va arriver
si on ne récupère pas Fusco rapidement ?
Elle me surveille de très près.
Si elle découvre qui je suis vraiment,
Samaritain le fera aussi, et on sera tous morts.
Riley.
Oui, madame.
Je suis en chemin pour aller interroger le vendeur.
Il est assez difficile à trouver, madame.
Bien, mais je prends le chien.
Tu veux m'expliquer dans quoi tu m'as impliqué ?
Je suis désolé.
Je pensais que Mikey était sorti de ma vie pour de bon.
Vous avez fait quoi avec ton clown de pote ?
Pas moi.
Un dealer appelé Dominic l'a payé
pour faire disparaître un container plein d'armes.
Il l'a effacé du système.
Le procureur pense que Mickey est impliqué.
Ils veulent que je témoigne. J'ai répondu non.
Comment ça ce fait ?
Tu sais combien c'est dur de tourner le dos à ses amis
parce que c'est la bonne chose à faire ?
J'en ai une vague idée.
Alors tu comprends pourquoi je n'ai rien dit.
Sur quoi êtes-vous en train de cancaner les filles ?
Andre me disait quel crétin tu étais
pour kidnapper un policier.
Oui, c'est venu un peu comme une surprise.
Depuis quand tu traites avec les flics, Dre ?
Lionel est un client, et c'est un homme bon.
Laisse-le partir.
Trop tard pour ça, mon pote.
Maintenant, dis-moi ce que t'as raconté au procureur
à propos de mon petit boulot parallèle.
Je te l'ai déjà dit. Rien du tout.
J'aimerais croire ça.
Tu me connais depuis 15 ans.
Tu es comme un frère. Tu sais que je ne mens pas.
Tu étais mon frère, mais tu m'as abandonné.
Parce que tu devenais avide.
Tu as pris un boulot honnête et t'en as fait de la pourriture.
J'ai fait un accord commercial.
Oui, avec un gang criminel.
Maintenant t'as des braves gens faisant des crapuleries.
Les hommes bons font de mauvaises choses tout le temps.
Non, tu es pire que ces dealers.
Tu t'es retourné contre tes amis, comme Milo.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Ecoute, si tu tues un flic,
les fédéraux ne te lâcheront pas.
Non.
Ils vont te chercher partout.
C'est pourquoi je vais bien arranger les choses.
Préparez-les.
J'ai rien vu. Je leur ai dit...
Tu étais à Red Hook la nuit où la victime est morte.
On a tracé ton téléphone.
J'étais même pas là.
Je ne mens pas.
Et si je te rafraichis la mémoire ?
Voilà comment ça marche.
Tu te souviens d'un truc utile
et je te donne cette enveloppe
en échange d'un de ces adorables sacs à main.
Ils sont authentiques, non ?
Vends-moi ce sac.
Et tu démarres une nouvelle vie.
Mais d'abord, tu dois me dire ce que tu as vu.
Vous êtes certains qu'on puisse leur faire confiance ?
Faire confiance ? Bien sûr que non !
Vous pouvez faire confiance à personne.
Dans quel monde vous vivez ?
Ça va être intéressant.
Ça sera beaucoup moins intéressant quand nous serons morts,
Mlle Groves.
D'accord, Bear, à trois.
Un, deux...
Zoek, Bear.
Zoek.
J'ai engagé un ami pour m'assurer
que le container n'arrive jamais à destination.
Vous inquiétez pas.
Vous serez sûrement mort de chaud avant de couler.
Allons-y.
Le célèbre M. Héron.
Il semble que vous soyez apparu de nul part.
Maintenant vous êtes partout.
Comment est-ce possible ?
Je suis une personne très privée.
Oui.
Moi aussi.
Vous avez de la chance de connaître mon ami Jerry.
On ne fait pas confiance aux étrangers.
150 000.
Vous voulez compter ?
M. Héron et moi sommes certains que le compte y est.
Je ne peux pas faire ça.
- Harold... - Je suis désolé.
Ce missile n'est plus à vendre.
Je croyais que vous étiez un homme de parole.
Pas si ça implique de vendre un lance-roquettes à la mafia.
N'importe quelle mafia.
C'est une limite que je refuse de franchir.
Elle vous connait si bien.
On fait d'une pierre deux coups.
Devrait-on les attacher, juste au cas où ?
Quel était l'intérêt de tout ceci, Mlle Groves ?
En quoi ce voyage ridicule a-t-il aidé qui que ce soit ?
Je vais vous montrer.
Tu as raison.
Ces boutons de manchette ne sont pas si inutiles.
Joli truc.
Qui es-tu pour de vrai, Lionel ?
Une tierce personne concernée.
Et maintenant ?
Je pense que ton ami ne plaisantait pas à propos de la chaleur.
Pas moyen de s'extirper de là.
Vous croyez qu'on va nous entendre ?
Qu'est-ce tu fais là ?
Moi ? Et toi ?
Je croyais que tu jouais au détective.
Mon homicide prioritaire m'a conduit jusqu'à notre numéro.
Ce vendeur de sacs à main de contrefaçon
a vu un docker tuer la victime.
Cet homicide concernait Milo Jacobs ?
C'est notre gars.
Où est Fusco ?
Quelque part ici.
Bear, zoek.
Mickey et ses potes sont toujours dehors.
Tu récupères Fusco et l'autre artiste.
Je vais chasser.
Fusco ?
On est à l'intérieur !
Sympa de te montrer, partenaire.
J'étais sur le point de résoudre ma troisième affaire de la journée.
Je voulais être sûr que tu ne sois pas mort
avant que je puisse fanfaronner là-dessus.
Mickey est toujours par là. Je vais le choper.
Ils te donnent jamais assez de munitions.
Attention, Lionel !
Bear, heel !
Merci pour le renfort.
Quand tu veux.
Joli, coach.
Toi aussi.
Hé les gars, un peu d'aide s'il vous plaît.
Allons-y.
Je vous ai remercié pour cette belle imitation, Riley?
Ce n'était pas ma couleur.
J'ai entendu dire que le votre sentait le cendrier.
Qui sont ces clowns ?
Mafia lettone.
On a reçu un appel anonyme.
On les a trouvé dans une boutique à Chinatown.
Une affaire très bizarre.
On leur a tous tiré dans les genoux.
Si j'étais tout à fait ignorante
je penserais que c'était vous.
Bon boulot aujourd'hui, les gars.
Vous avez réussi à renverser la balance.
Merci, Capitaine.
Je paie la tournée ce soir.
On dirait que t'as compris comment être un bon flic, après tout.
C'est un processus.
A propos de cette tournée ce soir, je...
Je dois être quelque part.
Cooper a obtenu des résultats sur le front des femmes ?
Juste là
Merci.
Je reviens. D'accord ?
D'accord.
Un soda et un verre de chardonnay.
Tu as déjà renversé ton verre sur elle ?
Dans certaines cultures, c'est un rite de séduction.
Je témoigne contre Mickey et ses sbires.
Tu avais raison.
On ne peut pas échapper à son passé,
du moins sans se faire tirer dessus.
Souviens-toi. Tout est dans le regard. Confiance.
Assure-toi de bien t'amuser.
André, j'ai capté.
Je sais cela.
Mais si jamais tu as besoin d'un cours de rattrapage.
Tu m'appelles.
Entendu.
Je vous retrouve.
Merci.
Heureuse de vous revoir.
Nos amis lettons n'auront plus besoin de ces ravitaillements.
Était-ce le plan de la machine ?
Elle tient à sauver vos numéros non-pertinents.
Et bien que vous n'ayez plus accès
à vos comptes en banque pour le moment...
les choses vont s'améliorer.
La seule manière pour que la machine
puisse nous venir en aide financièrement
était de le faire à l'insu de Samaritain.
Argent mal-acquis au service de la bonne cause.
Peut-être est-il temps de lui donner une deuxième chance.
Qu'allons-nous faire du missile ?
On trouvera bien.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut